-
1 урезать
сов. - урезать, несов. - урезатьВурезать рукава — accorciare le maniche2) ( сократить) tagliare vt, ridurre vt, stralciare vt; sfrondare vtурезать штаты — sfoltire l'organico il personaleурезать расходы — ridurre / decurtare le spese -
2 урезать
1) ( сделать короче) разг. raccourcir vt, rogner vtурезать чьи-либо права — réduire ( или rogner) les droits de qn -
3 урезать
гл. detruncate -
4 to sequestrate expenditures
English-russian dctionary of contemporary Economics > to sequestrate expenditures
-
5 to sequestrate expenses
English-russian dctionary of contemporary Economics > to sequestrate expenses
-
6 to sequestrate expenditures
English-russian dctionary of diplomacy > to sequestrate expenditures
-
7 сығымдарҙы кәметеү
урезать расходы -
8 put down expenses
урезать расходы; сокращать расходы -
9 prune
̈ɪpru:n I сущ.
1) а) слива (плод) б) сливовое дерево в) амер. чернослив
2) амер., разг. неприятный человек;
глупый человек, простофиля Syn: simpleton
3) красновато-лиловый цвет Syn: prune-purple ∙ prunes and prisms prunes and prism II гл.
1) обрезать;
подрезать (деревья и т. п.)
2) а) сокращать (напр., текст, финансовое обеспечение и т.д.) to prune the budget ≈ урезать бюджет б) удалять (всякого рода излишества), упрощать to prune away all ornamentation ≈ убрать все украшения ∙ prune away prune down чернослив (устаревшее) слива красновато-лиловый цвет (разговорное) простак, простофиля;
глупец( разговорное) зануда;
человек, который всем портит настроение > *s and prism(s) жеманная манера говорить обрезать, подрезать (ветви) (садоводчество) формировать крону сокращать, урезать (расходы) - to * appropriations урезать ассигнования сокращать;
убирать( излишества) ;
упрощать (стиль) - the editor *d long text to a shorter and more readable length редактор сократил текст, сделав его более читабельным (устаревшее) чистить клювом перья (устаревшее) прихорашиваться( устаревшее) гордиться (собой) ;
быть самодовольным > to * one's plumage чистить перышки;
охарашиваться prune красновато-лиловый цвет;
prunes and prism(s) жеманная манера говорить ~ обрезать;
подрезать (деревья и т. п.) ~ сокращать (расходы и т. п.) ~ удалять (всякого рода излишества), упрощать (обыкн. prune away, prune down) ~ чернослив prune красновато-лиловый цвет;
prunes and prism(s) жеманная манера говорить -
10 prune
I [pru:n] n1. чернослив2. уст. слива3. красновато-лиловый цвет4. разг. простак, простофиля; глупец5. разг. зануда; человек, который всем портит настроениеII [pru:n] v♢
prunes and prism(s) - жеманная манера говорить1. 1) обрезать, подрезать ( ветви)2) сад. формировать крону2. сокращать, урезать (расходы и т. п.)to prune appropriations - урезать /сократить/ ассигнования
to prune away costs - снизить расходы, навести экономию
II [pru:n] уст. = preen2the editor pruned long text to a shorter and more readable length - редактор сократил текст, сделав его более читабельным
♢
to prune one's plumage - чистить пёрышки; охорашиваться -
11 put down
1. phr v опускать, класть2. phr v высаживать, выпускать3. phr v откладыватьput by — откладывать; припрятывать
put off — откладывать, отсрочивать
4. phr v подавлять5. phr v заставить замолчать6. phr v редк. сместить, лишить прежнего положенияto put to death — лишить жизни; убить; казнить
7. phr v разг. принижать, умалятьthey mentioned his poetry only to put it down — они упомянули его стихи лишь для того, чтобы посмеяться над ними
8. phr v осуждать; критиковать9. phr v разг. одёргивать, осаждать, сбивать спесь10. phr v подписать на суммуput me down for ?5 — подпишите меня на пять фунтов; я вношу пять фунтов
11. phr v записать на счёт12. phr v снижать, урезатьput down expenses — урезать расходы; сокращать расходы
13. phr v заставить приземлитьсяto put to the blush — заставить покраснеть, вогнать в краску
14. phr v снизиться; совершить посадку15. phr v углублять, проходить16. phr v закрытьопределять, оценивать
17. phr v поглощать18. phr v усыплять19. phr v с. -х. пускатьto put on lugs — важничать, напускать на себя важность
20. phr v обосновыватьсяСинонимический ряд:1. consume (verb) consume; polish off; punish; shift; swill2. consumed (verb) consumed; polished off; punished; put away; shifted; swilled3. crush (verb) annihilate; crush; extinguish; quash; quell; quench; squash; suppress4. degrade (verb) break; bump; bust; declass; degrade; demerit; demote; disgrade; disrate; downgrade; reduce5. degraded (verb) broke/broken; bumped; busted; degraded; demoted; downgraded; reduced6. overthrow (verb) defeat; down; overpower; overthrow; overturn; seize; subdue; upset; vanquish7. squashed (verb) annihilated; crushed; extinguished; quashed; quelled; quenched; squashed; squelched; suppressed -
12 lenyes
1. (ágakat levágja) обрубать/обрубить, обсекать/обсечь; (késsel/ollóval) отрезывать v. отрезать/отрезать, обрезывать v. обрезать/обрезать, срезывать v. срезать/срезать, отстригать/отстричь; (baltával/szekercével) стёсывать/стесать; (megnyes) подрезать v. подрезывать/подрезать;\lenyesi a fákat — подрезать деревья;\lenyesi az ágakat — обрубить сучья;
2. (lemetsz vmit) отрезывать v. отрезать/отрезать;3. átv. (hibákat) устранить/устранить; 4. átv., biz. (lecsökkent) урезывать v. урезать/ урезать;\lenyesi a kiadásokat — урезать расходы
-
13 disminuir los gastos
гл.1) общ. урезать расходы2) экон. снижать затраты, снижать расходы, уменьшать затраты, уменьшать расходыИспанско-русский универсальный словарь > disminuir los gastos
-
14 decurtare
уменьшать, урезать, сокращать* * *гл.1) общ. сокращать, урезывать2) экон. выплачивать куртаж, сократить, уменьшать (денежную сумму)3) фин. выплачивать куртаж (брокерское вознаграждение), уменьшить -
15 curb expense
Общая лексика: сократить расходы, урезать расходы -
16 curb spending
Макаров: сократить расходы, урезать расходы -
17 curtail expense
Общая лексика: сократить расходы, урезать расходы -
18 cut down on expense
Общая лексика: сократить расходы, урезать расходы -
19 cut expenses
Общая лексика: урезать расходы, сократить расходы -
20 prune
[pruːn]1) Общая лексика: глупец, красновато-лиловый цвет, обрезать, отделывать, подрезать (деревья и т. п.), подрезать ветви, подстригать (деревья и.т.п.), сократить, сокращать (расходы и т. п.), удалить, удалять (всякого рода излишества), упростить, упрощать, урезать (расходы), человек, который всем портит настроение, чернослив, убирать (излишества), упрощать (стиль, тж. prune down, prune away), упрощать (стиль; тж. prune down, prune away)2) Биология: слива домашняя, обрезать (деревья)3) Разговорное выражение: зануда, простак, простофиля4) Устаревшее слово: слива5) Ботаника: слива домашняя (Prunus domestica)7) Архитектура: удалить (ликвидировать) излишества, обрезать (деревья и т.п.)8) Лесоводство: обрубать, удалять лишнее, чистить9) Сленг: мечтатель, парень, глупый человек, человек, к которому испытывают неприязнь, мужик, ошибка, чудак10) Вычислительная техника: отсекать ветви дерева (каталогов)11) Садоводство: формировать крону
См. также в других словарях:
УРЕЗАТЬ — 1. УРЕЗАТЬ, урезаю, урезаешь (разг.). несовер. к урезать, то же, что урезывать. 2. УРЕЗАТЬ, урежу, урежешь, совер. (к урезать и к урезывать), что. 1. Отрезав часть чего нибудь, уменьшить, укоротить (прост.). Урезать полы одежды. 2. перен.… … Толковый словарь Ушакова
УРЕЗАТЬ — 1. УРЕЗАТЬ, урезаю, урезаешь (разг.). несовер. к урезать, то же, что урезывать. 2. УРЕЗАТЬ, урежу, урежешь, совер. (к урезать и к урезывать), что. 1. Отрезав часть чего нибудь, уменьшить, укоротить (прост.). Урезать полы одежды. 2. перен.… … Толковый словарь Ушакова
урезать — 1) урезать урежу, урежешь; сов., перех. (несов. урезывать и урезать). 1. разг. Отрезав часть чего л., уменьшить, укоротить. Урезать рукава. □ Тянулись команды солдат и офицеров, сопровождавших секретных колодников с урезанными языками. Короленко … Малый академический словарь
Соединённые Штаты Америки — Соединенные Штаты Америки США, гос во в Сев. Америке. Название включает: геогр. термин штаты (от англ, state государство ), так в ряде стран называют самоуправляющиеся территориальные единицы; определение соединенные, т. е. входящие в федерацию,… … Географическая энциклопедия
Антикризисное управление — (Crisis management) Содержание Содержание 1. Понятие «» 2. Принципы стратегического антикризисного управления 3. Кризисные факторы 4. Направления антикризисного управления 5. Универсальные средства антикризисного управления 6. Смена ориентации… … Энциклопедия инвестора
Франция — (France) Французская Республика, физико географическая характеристика Франции, история Французской республики Символика Франции, государственно политическое устройство Франции, вооружённые силы и полиция Франции, деятельность Франции в НАТО,… … Энциклопедия инвестора
США. ИСТОРИЯ. ПОСЛЕВОЕННЫЙ ПЕРИОД — США вышли из войны с беспрецедентным экономическим потенциалом. Другие индустриальные страны лежали в руинах, а производственные мощности США выросли и процветали; заводы, фермы, научные лаборатории, торговые суда были оснащены и укомплектованы… … Энциклопедия Кольера
Тэтчер, Маргарет — Маргарет Тэтчер Margaret Thatcher … Википедия
ФРАНЦИЯ. ИСТОРИЯ — Завоевание Галлии римлянами. В 58 до н.э. Гай Юлий Цезарь ввел римские войска в Галлию, территорию т.н. Трансальпинской и Цизальпинской Галлии. Однако последняя, простиравшаяся на севере до Рейна и на западе от Роны до Атлантического океана,… … Энциклопедия Кольера
Политическая карьера Арнольда Шварценеггера — Арнольд Шварценеггер Arnold Alois Schwarzenegger … Википедия
SB777 — Арнольд Шварценеггер Arnold Alois Schwarzenegger 38 й Губернатор … Википедия